La dernière fois que je t'ai vu, tu m'as dit que je finirais par t'aimer.
Oui.
C'est ce que j'ai dit.
Qu'arrivera-t-il si je finis par t'aimer ?
Qu'arrivera-t-il dans ce cas ?
Tu m'épouseras.
Donc, si je dis que je t'aime,
nous marierons-nous ?
Oui, bien sûr.
Est-ce que je peux être honnête avec toi ?
Vas-y.
Je sais très bien que tu n'es pas capable de m'aimer maintenant.
Non, ce n'est pas ça. J'ai essayé de le nier.
C'est exactement comme tu l'as dit.
J'ai fini par t'aimer.
Je t'aime.
Au moins tu comprends mon cœur.
Je voulais également te rendre ce que j'ai trouvé.
Est-il possible que tu sois rester debout toute la nuit pour le chercher ?
Comme je pensais qu'il s'agissait de quelque chose d'important pour toi.
Je te suis très reconnaissant.
Maintenant, je peux le voir.
Tu n'es vraiment jamais monté là haut ?
Oui.
Je n'y suis jamais allée non plus.
Ce n'est pas drôle d'y aller seule.
Je ne voulais pas non plus y aller avec quelqu'un qui y était déjà allé.
Comment dire ça...
Je voulais partager le sentiment de première fois avec quelqu'un d'autre, est-ce tu vois ce que je veux dire ?
Ah... Est-ce donc ça ?
J'ai soudainement l'envie d'y aller tout de suite.
- Dépêchons-nous et allons-y. - D'accord.
Regarde ces lumières. Cela doit être la maison de certaines personnes.
Quand tu regardes les lumières d'aussi loin, elles ont l'air heureuses.
Mais si tu les regardes de plus près,
tu y trouverais des gens qui se disputent,
des gens tristes, et aussi beaucoup de gens seuls.
Quand tu vois les lumières de loin, elles ont l'air heureuses.
N'est-ce pas la même chose avec les étoiles le soir ?
Mlle Se Na, laquelle es-tu ?
Es-tu plus belle de près ou de loin ?
Je me le demande. Je ne peux pas vraiment me voir moi-même.
Quand tu regardes un paysage de près ou de loin,
lequel des deux préfères-tu ?
Je pense que c'est quand je regarde quelque chose de loin et que je me projette dedans,
alors je suis heureux.
Donc, je dirais que si je vois quelque chose de loin,
et que je découvre que c'est tout aussi bien de près,
alors ça serait encore mieux.
Je pense que c'est la même chose avec les gens.
Il est déjà tard.
Faisons un tour dans le téléphérique.
Regarde ça. Ce ne sont pas des cerisiers ?
N'est-ce pas Pak Ha nuna ?
Pak Ha nuna !
Est-ce que tu te sens déjà mieux ?
Comment s'était ? N'ai-je pas l'air d'aller mieux maintenant ?
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
Son Altesse a dit qu'il t'emmènerait diner.
Ne l'as-tu pas vu ?
Je ne sais pas.
On dirait que tu t'es mise sur ton 31...
N'était-ce pas pour aller le voir ?
Non, ce n'était pas pour ça. Aujourd'hui j'ai rencontré un ami et nous sommes allés diner.
Que fais-tu seule dehors à cette heure ?
Je joue au basketball.
Vous devez lancer ce ballon dans ce panier.
Regardez attentivement.
Là je n'ai pas mis de panier. J'ai donc loupé mon coup.
Yong Sul,
Vas-y tire. Essaye de le lancer.
- Fonctionnaire U ! - Daebak !
Faisons un match ! Un match !
Rentrons pour aujourd'hui.
Pourquoi ? Nous avons attendu tout ce temps.
Montons maintenant.
Je pense qu'il vaut mieux que nous rentrions.
Nous sommes déjà à la fin de la file. Je veux monter dans le téléphérique d'abord.
Dans ce cas, je te vois demain au travail.
D'accord, à demain.
Bien, Chi San. Dis-moi les détails.
Où êtes-vous tous ?
- Fonctionnaire U ! - Yong Sul, passe le ballon !
Viens vite !
Vite !
Misons un souhait.
L'équipe perdante devra exaucer le souhait de l'équipe gagnante.
Je serai l'arbitre.
Je ne peux plus courir.
Bien. Alors Yong Sul et moi serons en équipe.
Votre Altesse et toi serez ensemble.
Pas question.
Yong Sul et moi serons en équipe.
Vous deux pouvez vous en sortir.
Yong Sul et moi serons en équipe.
Bien. Dans ce cas, départageons-nous au pierre, papier, ciseaux où il faut être assis ou debout.
Quand je crie "pierre, papier, ciseaux", vous devez soit vous asseoir soit vous lever.
Ceux qui auront le même résultat feront partie de la même équipe.
D'accord ?
Accroupissez-vous, levez-vous, pierre, papier, ciseaux !
Nous sommes une équipe ! Tous les deux.
- Ça ne te plait pas ? - Si.
L'équipe Pak Ha-Yong Sul gagne !
Yong Sul ! Yong Sul !
Quelle capacité ai-je pour ce genre de chose ?
Dites à son Altesse votre souhait.
Très bien. Dis-moi ton souhait.
Pak Ha, dis lui ton souhait.
Est-ce que ça te va ?
Cela n'a pas d'importance pour moi.
Quel est ton souhait ?
Laisse-moi te frapper une fois.
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Je détruirai ta famille sur 3 générations !
Je devrais mourir pour mon crime, votre Altesse.
C'est bien que tu le saches.
Ce n'est même pas la première fois ni la seconde fois... franchement !
~ Joyeux anniversaire. ~
~ Joyeux anniversaire Mlle Pak Ha ~
~ Joyeux anniversaire. ~
Votre Altesse, nous avons fait ce merveilleux gâteau.
Avez-vous préparé quoi que ce soit ?
Êtes-vous venu les mains vides ?
Avoir tout ceci est suffisant.
Je ne me sens pas bien. Je devrais aller dormir tôt.
Ouah. Ce gâteau a vraiment l'air délicieux.
Comment avez-vous réussi à faire ça vous-même ?
Ouah. C'est vraiment génial !
Votre Altesse, prenez du gâteau. Vous aimez les choses sucrées.
Est-ce que son estomac lui fait toujours mal après que Pak Ha l'ait frappé ?
Mlle Pak Ha
s'il-vous-plaît, ne touchez plus son Altesse de cette façon.
Bonjour, Manager.
Secrétaire Hong, qu'y a-t-il ?
Je voulais vous parler. Avez-vous un peu de temps ?
Je suis sur le point de partir.
Qu'y a-t-il ? Ne pouvez-vous pas me le dire ici ?
Donc je vais juste vous le dire.
Je me demandais si je pouvais être transférée pour travailler sous vos ordres.
Les seuls qui travaillent pour moi sont Yong Tae Yong et les 3 neuneus.
J'aimerai apprendre à partir des bases, Manager.
Eh bien, est-ce d'accord avec la Directrice de vous transférer dans mon département ?
Je sais à quel point elle se repose sur vous.
Si vous lui demandez, je suis sûre que la Directrice le permettra.
S'il-vous-plaît appuyez ma demande.
Bien, bien sûr que vous seriez très bien accueillie.
Je suis sérieuse.
D'accord. Dans ce cas, je vais essayer de convaincre la Directrice.
Je n'ai pas le temps maintenant, mais parlons en plus en détails plus tard.
Merci.
Vous êtes plutôt astucieuse, Secrétaire Hong.
Comme vous ne pouvez plus compter sur Tae Mu,
vous vous tournez vers Tae Yong ?
Vous avez décidé de vous associer avec Pyo Taek Su, la personne que je déteste le plus ?
Secrétaire Hong Se Na,
ne vous l'ai-je pas déjà dit clairement ?
Démissionnez aujourd'hui et partez de cette entreprise silencieusement.
Et je vais vous dire une chose.
Si vous ne démissionnez pas aujourd'hui,
je prendrai définitivement des mesures.
As-tu tout dit au Directeur de Management ?
Pardon ?
Plutôt que de prétendre ne pas savoir, pourquoi ne pas jouer franc jeu ?
Tu n'as qu'à dire que tu me détestes et que tu veux te venger ?
De quoi parles-tu ? Sors de mon chemin.
Tu... as dépassé les bornes.
Tu as promis toi-même de ne pas dépasser les limites.
Tu as dit que tu ne dirais rien !
Que j'avais une mère qui n'était pas professeur en Angleterre,
mais une mère qui vend du poisson !
Es-tu satisfaite de ta revanche ?
Si tu te sens indignée et trompée,
alors cherche quelqu'un d'autre.
Ne t'en prends pas à quelqu'un qui n'a rien fait.
Si tu mens et que tu suspectes tout le monde par la suite,
que puis-je y faire.
Que dois-je faire pour terminer tout ceci ? Quoi ?
Je veux te prendre tout ce que tu as.
Tout.
Pak Ha, qu'es-tu en train de faire ?
Je me demandais pourquoi tu n'étais pas venue.
Que fais-tu ? Nous n'avons pas le temps.
Que fais-tu exactement ? Franchement.
Je suis désolée.
Même s'il est la troisième génération d'héritier de l'entreprise,
s'il n'en a pas les capacités, il ne peux pas travailler ici ?
Oui, Directrice.
Tae Yong n'a pas l'air de faire quoi que ce soit,
et ne prend que de la place.
Il y a eu plein de plaintes.
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire pour nous débarrasser des plaintes ?
Oui. Je pense que nous devons montrer de la maturité et montrer des résultats.
S'il n'est pas capable de faire ça, dans ce cas il devrait démissionner, non ?
Je suis d'accord pour tester les capacités de Tae Yong, mais je pense que c'est encore un peu tôt.
Cela prendra encore un peu de temps.
C'est parce qu'il met autant de temps que les employés se plaignent.
S'il y a un imbécile avec une plainte, dites lui de s'avancer.
Qui est-ce ?
Faites le développer un produit et le vendre.
Nous déciderons après avoir vu ses résultats.
Oui, Directrice.
Essayons ça.
Fais de ton mieux.
- Pardon ? - Tu es un beau sal**.
Je ne peux vraiment pas croire que c'est tout ce que tu as trouvé.
Est-ce que tu as vraiment besoin d'éliminer Yong Tae Yong ?
Espèce de sal**.
- Les gens doivent être loyaux. - Pardon ?
Même les chiens rendent l'amour qu'on leur donne, espèce de merde de chien.
Est-ce que tu me traites de chien ?
- Je ne t'ai pas traité de chien. - De chien ?
- Je t'ai appelé merde de chien. - Ça suffit !
Vous m'avez fait peur.
Tante, je suis "Don Man."
Hé, Tête de merde !
Qui es-tu en train d'insulter ?
Comment peux-tu insulter ton oncle ? (en impliquant qu'il est son futur mari)
Excuse-toi vite !
Tout de suite !
Hé, Sac à merde. Ne vas-tu donc pas t'excuser ?
Vraiment ?
C'est vrai que tu es un sal**...
Mais je préfèrerais mourir plutôt que d'être ton oncle !
Sac à merde ! Attrape cet homme et continue de faire ce que tu faisais au centuple !
Nous devons faire le développement du produit ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Chef d’Équipe Yong, trouvez un produit.
Vous trois, vous vous chargerez de trouver la stratégie de vente.
D'accord.
Mais...
Tenez... que pensez-vous de ceci ?
Bienvenue, Secrétaire Hong.
Merci, Manager.
La condition de la Directrice était de le faire que pour cette fois.
Bienvenue.
Oui, prenez bien soin de moi.
Nous étions juste en train de parler de---
A ce sujet... j'ai un produit que j'ai caché.
Devons-nous y jeter un œil ?
Bonjour, Directeur.
Voici le Chef d’Équipe Yong Tae Yong.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors laissez-moi vous montrer nos masques pour le visage. Venez.
N'as-tu pas l'impression que les ventes du produit vont bien se passer ?
Oui. Grâce à toi, nous avons été capable de signer un contrat favorable.
Je n'ai pas fait tant que ça.
Tae Yong,
A cause de ma façon d'agir hier soir,
étais-tu surpris ?
Non, pas du tout.
A Namsan, tu es parti si soudainement.
C'est parce que j'avais des choses à faire à la maison.
Hier, c'était l'anniversaire de Pak Ha.
J'ai appris ça au bureau aujourd'hui.
Ah, c'est pour ça qu'il est parti de Namsan aussi vite,
j'ai finalement réalisé pourquoi.
Des gens m'attendaient à la maison.
Quel genre de relation as-tu avec Pak Ha ?
Est-ce que je peux te poser la question ?
Depuis que j'ai réalisé que je t'aimais,
je t'ai révélé mes sentiments.
Mais après être rentrée, j'y ai réfléchi consciencieusement.
J'étais inquiète au sujet de Pak Ha.
Si je m’immisçais entre vous deux,
je voulais m'excuser et me retirer.
Si tu t'inquiétais à ce sujet, tu n'as plus à le faire.
Vraiment ?
Est-ce vrai ?
Quel soulagement.
Je me suis inquiétée à ce sujet toute la nuit.
Allo ?
Pak Ha nuna.
Oh, nuna !
Qu'y a-t-il ?
Nuna, y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles manger aujourd'hui ?
Choisis ce que tu veux même si c'est cher.
Tu me rends nerveuse. Qu'est-ce qui se passe ?
M'as-tu fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas ça. Aujourd'hui nous sommes payés.
Vraiment ?
C'est pour ça que nous voulons t'inviter.
Tu es si mignon.
Dans ce cas, nous te verrons après le travail.
Nous sortons pile à l'heure.
A l'heure ?
Vous avez travaillé dur pendant un mois, bande de minables.
Comme aucun d'entre vous n'a de compte en banque,
vous serez payés en liquide.
Quand vous deviendrez des employées permanents, votre paie augmentera.
Donc travailler dur, d'accord ?
Merci.
Tenez.
Merci pour votre enseignement.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Quand nous deviendrons des employés permanents, nous vous en donnerons plus.
J'ai fait une erreur .
Est-ce un pourboire ?
Puisque j'ai eu un pourboire,
dois-je danser ?
Dans ce cas, nous vous en donnerons plus.
Vous voulez que je danse encore ?
Bande de minables !
Où avez-vous appris tous ces trucs bizarres ?
Aish ! Ces minables !
Ceux-là...
Fonctionnaire U,
je t'ai dit de n'en donner que deux.
J'ai oublié.
Puisque tu quittes le travail,
dois-je te raccompagner ?
Je vais voir Tae Mu hyeong pour jouer au squash.
Veux-tu venir ?
Devrais-je ?
Si tu fais ce que tu as appris,
je suis sûre que tu t'en sortiras.
Tu as fait beaucoup de progrès.
Je pense que mon corps commence à se rappeler.
Continue de travailler dur.
Je dois travailler aussi dur que toi, hyeong.
As-tu été avec lui tout ce temps ?
Ce sont les ordres du Manager Pyo.
A l'avenir, tu n'as plus besoin de te préoccuper de ce morveux.
Pourquoi parles-tu de lui comme ça ?
Il n'est pas Tae Yong.
S'il n'est Tae Yong, qui est-il ?
Je trouverai sa véritable identité.
Par conséquent,
Se Na, tu devrais faire attention car
cela pourrait être dangereux.
Pierre, papier, ciseaux !
Tu es en avance.
Je t'ai dit que nous sortions à l'heure.
Son Altesse et la Secrétaire Hong sont parties faire un voyage d'affaires,
donc il n'y a que nous trois.
Ah, je vois.
Que devrions-nous faire en premier ?
Manger ou
boire de la bière ?
Chi-Mak.
Chi-Mak, d'accord !
Cela veut dire poulet et bière.
J'ai entendu dire qu'ici...
il est coutume d'acheter des présents pour notre famille quand on obtient notre première paye.
Notre Chi San est un homme qui tient à sa famille.
Dans ce cas, devons-nous acheter des cadeaux d'abord ?
Mais quelle famille avez-vous ?
Nous avions tous de la famille en Joseon.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
C'était peu délicat de ma part.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas grave, Pak Ha nuna.
Nous allons tous faire des courses et nous retrouver par la suite.
Je vais aller de ce côté.
J'ai acheté une boîte de patch chaud à coller sur le corps.
En Joseon, je n'ai pas de frère ou de sœur mais j'ai une mère.
Elle n'est pas une servante mais elle fait les corvées d'une maison noble.
Elle travaille très dure.
Donc à chaque fois qu'elle rentre, elle dit que son dos lui fait mal.
Ses bras et ses jambes aussi.
Donc j'ai acheté ça.
Si elle utilisait ça, elle se sentirait mieux et le mal s'en irait.
J'ai acheté du maquillage.
J'ai une sœur.
Elle a déjà 16 ans.
Elle est vraiment belle et gentille.
Je me demande ce qu'elle fait maintenant.
Après avoir cherché partout après son frère qui a disparu,
peut-être ont-ils déjà abandonné et me prennent-ils pour mort ?
J'ai acheté du bœuf séché.
Après avoir perdu ma mère et ma sœur à cause de l'épée d'un noble,
mon père est tombé malade.
Si seulement il pouvait avoir une soupe de viande chaude avec du riz, il pourrait retrouver ses forces.
Nous n'avions pas ce genre de nourriture à la maison.
Je voulais lui acheter du bœuf frais.
Mais j'ai entendu dire que ce bœuf séché pouvait se garder longtemps.
Donc je l'ai acheté.
Pak Ha nuna,
ne pleure pas.
Nous nous étions tous mis d'accord pour ne pas pleurer.
Je ne pleurerai pas.
Pak Ha nuna,
voici un cadeau pour te remercier et te montrer notre gratitude.
Merci.
Vous n'aviez pas à faire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'en dis-tu ?
Est-ce que tu aimes ?
Je leur ai dit ton âge et ta personnalité et la vendeuse m'a recommandé ça.
Quel genre de personnalité ai-je ?
J'ai entendu son Altesse dire que vous aviez des pensées perverses alors je leur ai dit ça.
Allons, buvons.
Santé !
Santé, santé, santé !
Je veux vraiment ramener du Chi-Mak en Joseon.
Fonctionnaire U, Do Chi San...
Préfèreriez-vous retourner en Joseon ou continuer à vivre ici ?
Même si c'est bien de vivre ici, c'est vraiment loin de la maison.
Bien sûr que nous devons y retourner le plus vite possible.
Je le pense également.
C'est comme ça.
Est-ce que cela t'énerve que nous voulions rentrer,
même si tu as été aussi gentille avec nous ?
Non, ce n'est pas le cas.
J'ai juste le sentiment que tout ce temps, je n'ai pas compris ce que vous ressentiez.
Bien que nous ne sachions pas quand nous pourrons rentrer en Joseon,
au moins nous vivrons joyeusement ici jusqu'à ce que nous puissions rentrer.
Là-bas, on dirait qu'il y a plein de trucs drôles à faire.
Allons-y pour voir.
Allons-y.
Génial !
Aigoo, Yong Sul sunbae !
Je t'ai dit de cacher ton visage comme ça pour qu'il paraisse plus petit.
Pourquoi un homme devrait-il avoir un petit visage ? On ne pourrait plus le voir de loin.
Cette tache sur ma joue n'est pas terrible.
J'aimerais m'en débarrasser.
Laisse-moi voir.
Il y a une fonctionnalité pour faire ça.
Utilise ceci et prend une autre photo. Nuna va payer pour toi.
C'est possible ?
Il n'y a rien que nous ne puissions faire.
Il n'y a pas de tache, n'est-ce pas ? Cela fait propre, non ?
Ouah, c'est génial.
Ouah. Cela fait si propre.
J'ai aussi un endroit à effacer.
Roulement de tambour.
Que faire ?
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as pas d'yeux.
Laisse-moi voir.
Tu dois ouvrir tes yeux plus grands.
C'est ce que j'ai fait !
Ouvre les un peu plus.
Je ne peux pas plus !
Quand pensez-vous tous pouvoir rentrer en Joseon ?
C'est quelque chose que nous ignorons.
J'ai entendu dire que vous étiez venu chercher quelqu'un.
Si vous le voyez, pourrez-vous rentrer ?
Donc son Altesse t'en a dit autant.
La raison pour laquelle nous avons été amenés ici par une mystérieuse force de Joseon est certainement pour voir cette personne.
Une personne ? Cette personne, qui est-elle ? Le sais-tu ?
Nous le savons et nous l'avons déjà vu.
Donc vous l'avez déjà rencontré ?
Qui est-ce ?
Son Altesse est venu pour rencontrer la Princesse Héritière.
La Princesse Héritière ?
La Princesse Héritière a été réincarnée à cette époque.
Réincarnée ?
Une personne réincarnée ne peut pas se rappeler de ses vies précédentes.
Il est donc naturel qu'elle ne sache pas qu'elle est la Princesse Héritière,
et qu'elle ne sache pas qui est son Altesse.
En d'autres mots, dans le simple but de trouver la Princesse Héritière,
vous êtes tous venus de Joseon.
Et vous avez déjà trouvé qui elle est ?
S'il devait se marier à nouveau avec la Princesse Héritière cette fois-ci,
cela nous aiderait à résoudre le mystère que nous devons résoudre.
Quand nous résoudrons ce mystère,
nous serons ensuite capable de rentrer.
Cette... Princesse Héritière... qui est-elle ?
La Princesse Héritière est...
La Secrétaire Hong de notre entreprise.
Comment dois-je les nouer pour souhaiter l'amour ?
Est-ce que les femmes ici apprécient ce genre de choses ?
N'as-tu pas peur que les gens découvrent qui tu es réellement ?
Que dois-je faire pour mettre fin à tout ça ? Dis-moi !
Je veux m'emparer de tout ce que tu possèdes.
Je l'ai presque oublié. Merci.
Tae Yong.
Je me suis bien amusée aujourd'hui.
Alors, conduis prudemment.
Que fais-tu là ?
Je suis juste là.
Est-ce que tout le monde est sorti ?
Ils sont allés jouer au basketball.
J'ai entendu que vous étiez tous sortis fêter votre première paye.
Qu'avez-vous tous fait ?
Allez-vous faire de l'exercice ?
Oui.
Je viens juste de déposer le Chef d’Équipe Yong chez lui.
Je pense que la recherche du produit ira bien.
Oui.
Pourquoi ne mangeons-nous pas tous un repas ensemble une fois ?
Je veux être amie avec vous tous.
D'accord.
Que pensez-vous d'un barbecue pour demain sur le toit ?
Cela semble être un bon endroit pour avoir un barbecue.
Est-ce qu'aux alentours de midi ça ira ?
Oui.
Nous te verrons demain à midi alors.
Oui. A demain.
Amusez-vous bien en faisant du sport.
Merci.
On dirait que son Altesse et la Princesse Héritière sont de plus en plus proches, non ?
Oui, je le pense également.
Vous deux auriez dû le voir avant.
Ils sont dirigés l'un vers l'autre par leur destin.
Il est donc possible que quelque chose de bien se produise.
Donc si son Altesse et la Secrétaire Hong se marient,
nous pourrons peut-être trouver la raison pour laquelle nous sommes venus.
Est-ce ce que tu veux dire ?
Bien sûr.
Quand nous saurons pourquoi la Princesse Héritière a été tuée, nous pourrons retourner en Joseon.
Quand nous serons rentrés, nous arrêterons et punirons les criminels.
Pour cela, nous devons faire de notre mieux.
Tout d'abord, nous devons aider son Altesse et la Secrétaire Hong à se rapprocher.
Que se passerait-il si on les enfermait ensemble quelque part ?
Peut-être que ne rien faire est la meilleure des solutions.
Il ne sait toujours pas que Pak Ha est le problème.
Pourquoi m'évites-tu ?
Quand ai-je fait ça ?
Tu trouves ça drôle ?
Tu ne me réponds pas quand je te parle.
Quand je m'approche de toi, tu t'enfuies.
- Que se passe-t-il encore ? - Encore ?
Ne fais pas que répéter ce que je dis. Que s'est-il passé ?
Rien.
Est-ce que tu veux griller la viande que tu aimes tant demain ?
Demande à quelqu'un d'autre.
Secrétaire Hong Se Na, ne l'ai-je pas déjà dit très clairement ?
Démissionner aujourd'hui et quitter la compagnie sans faire d'histoire.
Et je vais ajouter une chose.
Si vous ne démissionnez pas aujourd'hui, je prendrai définitivement des mesures.
Où vas-tu ?
Pourquoi partir ? C'est ta maison.
C'est ta maison.
C'est pour cela que des choses comme celle-ci peuvent se produire.
Tu sais que ce n'est pas moi qui a fait ça.
Repose tes affaires. Je vais faire revenir tout le reste.
Père est allé trop loin. Je vais lui parler.
Pourquoi ? Vas-tu le convaincre ?
Je vais quitter la maison.
Habitons ici ensemble.
Comment puis-je continuer à vivre ici ?
Si tu ne veux plus vivre ici, allons à l’hôtel.
Puis nous chercherons une nouvelle maison.
Oublie ça. Je n'irai pas au bureau non plus pendant quelques temps,
Se Na.
Que s'est-il passé ? Tu arrives soudainement avec tes bagages.
J'avais donné mon préavis,
mais ils ont loué l'appartement plus vite que prévu.
J'ai juste besoin de rester quelques jours.
Vraiment ? Déménages-tu dans un plus bel appartement ?
Oui.
C'est génial!
Je suis en train de manger du kimchi. Tu en veux ?
Non mais vas-y continue.
Assieds-toi, ne reste pas debout.
Et bien, si tu restes ici, je dois acheter du savon et du dentifrice.
Je n'en ai plus.
Est-ce que tu veux un petit déjeuner avant d'aller travailler ?
A quelle heure pars-tu ?
Maman. Je vais m'occuper de tout.
Ne t'occupe pas de moi.
D'accord, je vois.
Son Altesse est venu ici pour rencontrer la Princesse Héritière.
S'il venait à se marier avec elle une seconde fois,
nous serons capable de rentrer.
Donc, vous dites que Tae Mu va à un rendez-vous arrangé,
et que Tae Yong sort avec la Secrétaire Hong. C'est bien ça ?
C'est bien ça. Le printemps arrive.
Tout le monde est occupé à trouver leur âme sœur.
C'est donc ainsi ?
Mais tu m'as dit vouloir parler de quelque chose avec moi. De quoi s'agit-il ?
Si c'est tout ce que tu as à me dire, tu aurais pu me le dire pendant les trois secondes où nous sortions de l'entreprise.
Non, ce que je veux dire...
Tout comme eux, nous devrions aussi... nous devrions...
Nous devrions nous accoupler ? C'est ça ?
Omo ! Il faut qu'il utilise le mot "accoupler"...
En plein jour en plus... C'est répugnant.
Parmi tes amis, n'y en a-t-il pas qui ont déjà des petits enfants ?
Ok Bun.
Va la voir et joue avec ces enfants.
Je suis occupé.
Pyo Taek Su, un jour tu t'accrocheras désespérément à moi.
Que devrais-je faire pour le déjeuner ?
Pak Ha. Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit.
Pak Ha nuna, nous avons déjà prévu de faire un barbecue avec la Secrétaire Hong.
La bicyclette est dans la cour.
Merci. Si je la rends un peu tard, ça ira ?
Si tu roules trop longtemps, tu auras mal aux fesses.
Donc n'en fait pas trop. Pak Ha.
Si mon corps bouge, mon cerveau peut se reposer.
Je vais m'en servir à bon escient et te la ramener.
Elle a la phrase "Je suis très inquiète" inscrite sur son front.
Arrête de le bouger. C'était parfait mais tu n'arrêtes pas d'y toucher ?
Le feu n'est pas...
Donne le moi, donne le moi, donne le moi. Tu dois souffler dessus pour que cela fasse un feu.
Pourquoi est-ce que je ne trouve pas Pa Ha ?
Je pense qu'elle est descendue.
La Secrétaire Hong va bientôt arriver, c'est bien ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Comment se fait-il que tu sois là ?
Pourquoi es-tu là ? Pourquoi ne manges-tu pas ta nourriture favorite ?
J'ai une indigestion donc je pensais prendre l'air.
Ne me suis pas !
Je ne te suis pas !
J'ai soif.
Achète-moi quelque chose de sucré.
Je n'écouterai plus tes ordres.
Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton cadeau.
Oublie ça. Je n'accepterai plus rien de toi.
Es-tu fâchée parce que je te le donne en retard ?
Ou est-ce parce que tu ne l'aimes pas ?
Je n'ai jamais été fâchée.
N'es-tu pas en colère contre moi depuis hier ?
Tu es vraiment une personne étrange.
Tu me fais me sentir mal au point de te suivre jusqu'ici.
C'est agaçant de me sentir mal à ce point.
Je ne suis pas quelqu'un qui m'inquiète pour des choses aussi peu importantes.
Je ne sais pas non plus pourquoi je t'ai suivie ici.
Qui t'a demandé de venir ?
C'est vrai. A partir de maintenant, je ne m'inquièterai plus à ton sujet !
Même si tu n'es pas venu ici pour moi,
je... t'aimerai aussi.
je... t'aime.
Je t'aime.
Oh ! Que dois-je faire ?
Annule ! Annule ! C'est pas possible !
Que dois-je faire ? C'est terrible !
Annule-toi ! Annule-toi !
Je suis folle ! Folle !
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous devons en parler un peu plus.
Ah, ça...
Je vais m'acheter une boisson. Attends-moi là.
Quoi ? N'a-t-il pas encore eu le SMS ?
Oh, il ne l'a pas encore lu.
Le mot de passe, quel est le mot de passe ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Je dois l'effacer ! Qu'est-ce que ça peut être ?
Non... non !
Que dois-je faire ?
Vite, vite ! Que faire ?
Parlons et réglons tout.
Attends un peu. Regarde, les cerisiers sont en fleurs, non ?
On dirait qu'il neige. Allons voir.
Allons voir.
En fait, je ne suis pas du tout fâchée.
Allons-y, allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a Poupée ?
Pourquoi aboies-tu autant, Poupée ?
Il doit y avoir quelque chose d'enterré ici.
Mon chien trouve très facilement les objets comme ça.
Nous venons juste de jardiner-là. Que peut-il y avoir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voyez, il creuse encore.
Dépêchons-nous d'aller voir les cerisiers.
Ils sont beaux, non ?
C'est beau ! Tellement beau !
Attends un instant.
Il semblerait qu'il y ait quelque chose d'inhabituel là-bas.
Que peut-il y avoir d'autre que de la terre ?
C'est probablement de la merde de chien. Allons-y.
Ne regarde pas. Viens. Allons-y.
- Allons voir les cerisiers. - C'est un téléphone portable.
Viens... Allons-y...
N'est-ce pas mon téléphone portable ?
Ajussi ! C'est mon téléphone !
L'as-tu enterré ?
Ça... Comment cela a pu arriver là-bas ?
Est-ce que ça t'amuse d'enterrer mon téléphone ?
Essayes-tu de me tourmenter ?
Tu m'as même envoyé un message ?
Quoi ? Maintenant, tu viens même à mon travail.
Attends.
Nous allons aller à l'intérieur.
Pourquoi n'as-tu que la moitié de tes facultés mentales ?
Par "énergie personnelle" veux-tu dire "talents individuels" ?
Tu n'as qu'à aller le voir.
Coupez !
Mange tout.
Votre Altesse.
Il ne mâche pas.
Pak Ha doit se charger de la nourriture, de la lessive,... attendez. J'ai oublié le ménage.
Cela semble juste.
Qu'est-ce que c'est ?
-=Do Chi San=-
-=Je t'aime. Je t'aime.=-